陈业孟：海外英文版《黄帝内经》与医家古籍漫谈

同一天在腾讯群里告知美国现代中都医中大分不开潘聪明Dr仙逝，享年85岁，他1986年始创了温哥华International现代中都医学院，着手美式英语现代中都医教育，潘Dr著作等身，翻译者现代中都医独创并以美式英语撰写现代中都医学讲义、药理学治疗法历史书籍有40余本之多。虽与他在世卫冕冠军相识，但对其《医家和方剂译著》“巨著”感觉深刻。

潘Dr在1978年出版发行了《医家》和另一本现代中都医史籍《方剂》的美式英语译著，该书装帧精致，以锦织为封面，而且尺寸超大，书长约37厘米、最宽处30厘米、很低5厘米，如此巨大历史书籍算得，曾有北京现代中都医药学院International教育学院的三位马来西亚籍的学生，在交换的学生此后于明尼阿波利斯现代中都医学院图书馆见到此巨册，惊诧不已，要求合影留念。

《黄帝医家》是中都国现存雏形、最完整的中都医史籍，续编于汉代，后分成《难经》与《灵枢》两部分，是周代以前对心灵与肥胖、以及人体生理、病因病机、病人、治疗法、预防道家等重新认识的集大成者，奠定了现代中都医的理论根基，算是现代中都医之“圣经”，2010年被列于“全球性梦境名录”。

但下卷文字古奥，语言蹇涩，在生活中不读来并非易事，更为何况中文版美式英语。不过在欧美，中文版的《黄帝医家》还不少。许多汉学与欧美中都医史专业人士钟爱中都华文化、中都华中都医，常常是原汁原味的独创，美式英语翻译者这些史籍成了他们嗜好。另外，欧美现代中都医药理学专业知识因为法律特典，“纯现代中都医”是他们的中都医师范围，从史籍独创中都探究直接治疗法方法，是他们谋生之道，正因如此欧美现代中都医药理学院校都有相关独创课程，也使这些现代中都医史籍英译本成为必需。

早在八十年代20年代，已有一些汉学翻译者介绍《医家》，如曾翻译者《论衡》的德国学者Alfred Forke、澳大利亚药剂师Percy Dawson。1932年王吉民、曹禺合作编著英文《中都国医史》在欧美史学界影响巨大，书中都提及《医家》并所述部分经文。德裔美籍中都医史学者IIza Veith所致他们影响，在1949年将《医家·难经》第1-34篇中文版美式英语出版发行选集，1966年又出版发行了整部《难经》中文版。

上上半叶，多位英裔现代中都医药理学专业人士也翻译者了《医家》，如姚连胜、姚奇母子（Liansheng Wu and Qi Wu），还有加利福尼亚州洛杉矶倪懋兴（Maoshing Ni）翻译者的《难经》、华盛顿市中都心区邵振南（Wu Jing-Nuan）翻译者的《灵枢》（邵振南中都文名深究于澳大利亚现代中都医药理学历史专业人士樊蓥Dr）。

当然迄今为止比起称得上的至高无上中文版《黄帝医家》原作者还数德国专业人士Paul Unschuld ，他是德国知名的现代中都医学者，曾任德国慕尼黑学院医史研究所所长。汉学举例来说都有一个身份标志，那就是中都文名，他为自己起名文李景，与他的姓名音很左右，他还为外孙女起名文淑德。文李景任教翻译者出版发行精装本《难经》上下两册（2011）、《灵枢》一册（2016），除此还翻译者了许多其他现代中都医独创，如《方剂》、《中都医源流论》、《银海精微》，并出版发行多部有关现代中都医学说的历史书籍。

除了《黄帝医家》，欧美中文版的现代中都医史籍还真不少，如上述的《方剂》，还有《方剂》、《金匮要略》、医《中都华严经》、《脾胃论》、《丹溪心法》、《景岳下卷》、《医林改错》、《中都医传心录》等，中都药类有《本草纲目》、《本草纲目》辞典，药理学类有《药理学以次经》、《药理学学成归国经》、《药理学大成》，还有妇科《傅青主女科》、《女医杂言》，伤科《正体类要》，更为有唐代忽思慧关于素食与肥胖的《饮膳悄悄》，真是品目繁多，由此可对欧美现代中都医的工业发展略窥一斑。

（原作者：陈业孟Dr，澳大利亚明尼阿波利斯现代中都医学院院长、纽约地区英裔现代中都医药总会会长，曾任纽约地区药理学与东方中都医院校验证委员会主席。他担任多家学院的副任教，以外北京、北京、江西现代中都医药学院、复旦学院现代中都医紧密结合研究院、澳大利亚加利福尼亚州五系现代中都医药学院、加勒比海现代中都医学院等，左右三十年来仍然从事现代中都医药理学课堂教学、课程设置研究、教育管理以及英语水平检验验证，为欧美现代中都医药理学教育事业作出了重要功绩。）

（中都国日报沈阳办事机构）